Log in

No account? Create an account
20 May 2011 @ 07:42 pm
[Sashihara Rino] 200 entry challenge #1-20  
As promised, here are the first 20 episodes from Sasshi's 200 entry challenge. :3
(Note: Plenty of lovely people over at Stage48 have volunteered to help translate the entries for this challenge. All entries not translated by me are marked with the translator's S48 username. :D)

1, 200 entries
original entry
2011-05-20 09:00:48

Well, it’s started.

This is the commemorative first entry.

Am I worried?

Of course I’m worried.

Am I scared?

Of course I’m scared.

Am I excited?

Of course I’m excited.

I’m feeling a lot of different things all jumbled together.

While I was worrying,

“Is Sashihara okay like this?”

I received this challenge from Shukan AKB.

So of course I was bewildered talking about it,

but I shouldn’t forget my original intentions!

So, I’ll take on this challenge.

I’ll do my best!



Please turn off your blog update notifications!

2, Komori-chan (chiyuki)
original entry
2011-05-20 09:08:31

Komori always does this with her hair during Majisuka.

This dango hairstyle is a mystery in Hormone. I don’t get it.


It's so meaningless, it's divine.

3, Pajamas (chiyuki)
original entry
2011-05-20 09:23:41

That reminds me, the other day,

“Change into your pajamas!” my mom told me and handed something.

My middle school’s gym uniform...!


I don’t know why she gave it to me, but I became in high spirits.


I wonder if I still look good...!

4, Sashihara's Element of surprise (im_kiske)
original entry
2011-05-20 09:35:21

Surprisingly I love dogs

This is Salt-san from Maeda's house

By the way, I don’t have any interesting stories like “I’m the type that dogs don’t like.” They don’t like me and they don’t dislike me. I’m the normal type.

5, 18 years (im_kiske)
original entry
2011-05-20 09:42:31

For first time in 18 years of my life I notice this mole

6, Showa
original entry
2011-05-20 09:54:50


Everyone’s mom.

These were Haachan’s thoughts on the performance.

>I did my best in a very gaudy way. Haha.

>I did my best in a very gaudy

>a very gaudy


I think she used this because of her Showa-ness.
(Note: The Showa era was from 1926-1989.)

She’s totally from the Bubble Era. She’s Bubbler Katayama.

By the way, Haachan

was born in the Heisei era.

7, Team Hormone (Kasuga)
original entry
2011-05-20 10:01:40

We get along abnormally well.

Today we are having our break together again!!!!!

Its been Majisuka since this morning.

How is it that we are all worn out.

Except for Komori who is fine.

8, Staff-san from Majisuka Gakuen (im_kiske)
original entry
2011-05-20 10:08:35

(Note: The shirt says "Working")

It's too obvious

9, Komori Recently (chiyuki)
original entry
2011-05-20 10:42:30

I think I'm going to blow.

I think I'm going to get a bloody nose.

That's all Komori's been saying.


10, Rage (Kasuga)
original entry
2011-05-20 10:45:30

Why the heck does sweet and sour pork have pineapple.

11, From the morning (chiyuki)
original entry
2011-05-20 10:54:48

Sae-chan has been good looking since this morning!!!!!

She's been Genking since this morning...I can't say that!

That’s that.

12, Team Hormone Sticker (chiyuki)
original entry
2011-05-20 11:08:29

The Team Hormone sticker on the scene seems to be popular.

N-san made them!

It’s so cute, I want it to be sold as goods!

13, Break (chiyuki)
original entry
2011-05-20 11:20:45

I’m on break!

From here on out, I’ll do my best!

14, Yankee (chiyuki)
original entry
2011-05-20 11:24:20

During the shooting for Majisuka Gakuen, we turn into yankees.

When Moeno too becomes a yankee and wears the clothes, she suddenly sits like one too.

15, In Vain (chiyuki)
orignal entry
2011-05-20 11:28:20

Today is a mystery involving Sashihara and Moeno

I thought she was putting on my earrings for me, but then she said, "Your ears are so droopy!"

She suddenly fell asleep.

Is she tsundere?!

16, The differences between Majisuka 1 and 2 (chiyuki)
original entry
2011-05-20 11:31:35

The banana on Moeno’s skirt turned into a corn...

I don’t know the intention, but will it be weapon?

...I can't tell you!

17, Akicha (chiyuki)
original entry
2011-05-20 11:39:47

She's eating an Okinawan sweet that I brought.

She ate two bags and will be taking three home. \(^O^)/

I'm glad she liked them!

She totally just woke up.

18, How wonderful
original entry
2011-05-20 11:43:09

These are the flowers I got during the PV.

How pretty!

I’ll put them in a vase.

The PV was so much fun...

19. Speaking of which!
original entry
2011-05-20 11:46:36

Did you see Sashihara Pride?

Why did it turn out like this...?

Ariyoshi AKB is so pleasant.

20, Otabe x Mukuchi
original entry
2011-05-20 11:56:58

For some reason, they fell asleep while holding hands.

How cute (´`)!
mini_llewella: yukirinomini_llewella on May 22nd, 2011 12:05 am (UTC)
Thank you for the translations.
Just a little thing to help readers understand the 8th entry (Staff-san) :
On his back is written 仕事中 which translates as "in the midst of work". Everybody should be able to get the pun now XD
「ジむ」→jimu: not yet ( 指原莉乃 )xxjimu on May 22nd, 2011 12:49 am (UTC)
D'oh, I forgot to add that note in. x__x Thank you for that~ XD